The United Auto Workers said late Friday that Volkswagen employees in Chattanooga, Tennessee, have overwhelmingly voted to join the union — marking a major milestone for the labor organization and its first successful organizing drive of an automaker outside of Detroit’s Big Three.